The other Mayan town that should not be missed on a travel to Chiapas is Zinacantan. Here you find a church and a market, where indigenous with their traditional clothes go.
You can get to Zinacantan from San Juan Chamula on a collective van or on a private tour.
In order to visit the church you have to pay a small fee. You pay the ticket inside the church.